出轨男与小三结婚后，前妻在法律上有一些可以采取的措施，但“翻案”一词在法律上并不准确，以下是前妻可以采取的法律行动：

1. 财产分割与返还：在婚姻存续期间，夫妻共同财产应由双方平等处理。如果出轨男将共同财产转移给小三，前妻可以通过诉讼要求小三返还这些财产。

2. 损害赔偿：根据《婚姻法》第四十六条，如果出轨男与小三的同居行为导致离婚，前妻作为无过错方有权请求损害赔偿。

3. 子女抚养权与抚养费：如果出轨男与小三有未成年子女，抚养权的确定以最有利于未成年子女为原则，不直接抚养子女的一方要支付抚养费。

需要注意的是，如果出轨男与小三的关系已经解除，且未将夫妻共同财产赠与小三，前妻主张损害赔偿时，需证明小三的行为对婚姻破裂存在直接影响，否则可能不被法院支持。

综上所述，前妻不能“翻案”，但可以依法要求财产返还和损害赔偿，并确定子女抚养权和抚养费。具体情况需结合实际案例和法院判决。